Champ lexical de Guatemala (mots de la même famille et synonymes)

Les racines d’un peuple fier

Ah le Guatemala ! Ce petit pays d’Amérique centrale a beau être modeste en taille, son patrimoine lexical, lui, est d’une richesse folle. Ça commence dès le nom du pays : « Guatemala » vient du nahuatl « Quauhtēmallān » qui signifie littéralement « Lieu des arbres » (Eh oui, on est loin du « pays de la bonne gueule », comme certains l’imaginent). Voilà qui donne le ton, vous l’aurez compris : on a affaire à un champ lexical enraciné dans les cultures préhispaniques. Tout est parti de là, de ces peuples comme les Mayas (prononcez « maïa » ou les Guatémaltèques rigoleront dans votre dos) qui ont façonné le pays et sa langue.

D’ailleurs, quand on se promène dans ce petit coin de paradis, on ne peut s’empêcher de remarquer les noms des lieux aux consonances quichées , cakchiquèles ou mams , ces ethnies dont les descendants ont survécu jusqu’à aujourd’hui. Pas étonnant de tomber sur des villages comme Panajachel , Sololá ou Quetzaltenango (attention, c’est un nom à ne pas prendre à la légère, à moins d’avoir une langue bien pendue).

D’ailleurs, le nom officiel du pays est « République du Guatemala », ou Республика Гватемала pour les initiés en russe ;)

Quelques expressions piquantes

Mais au-delà des noms de lieux, le Guatemala regorge d’expressions savoureuses à faire pâlir d’envie la meilleure des telenovelas . Par exemple, quand un Guatémaltèque veut dire qu’une personne est riche, il ne dira pas « Elle a les poches pleines » ou « Elle se la coule douce ». Non, ici on dit « Es gente de mucho peso » , littéralement « C’est une personne de gros poids ». Plutôt imagé, vous ne trouvez pas ?

Et si quelqu’un vous traite de « chucho » (prononcez « tchou-tcho »), ne vous vexez pas, ce n’est qu’un petit surnom affectueux qui signifie « chien ». Vous voyez le genre ? Allez, pas de complexe, fiers comme des coqs, ces Guatémaltèques ont décidément le sens de la formule !

Un patrimoine culturel riche comme un gâteau au chocolat

Cela dit, le champ lexical du Guatemala ne se résume pas qu’à des mots rigolos. C’est aussi tout un pan de la culture locale qui se dévoile, façonnée par des siècles d’Histoire. Prenez par exemple le mot « quetzal » . Vous me direz, c’est juste le nom de la monnaie locale. Que nenni ! Le quetzal, c’est d’abord un magnifique oiseau au plumage vert étincelant, symbole ancestral de liberté pour les peuples mayas. Rien que ça !

Ah et puis, on ne pouvait pas passer à côté de la gastronomie locale. Quand on pense Guatemala, on pense forcément au cacao , cette délicieuse boisson chaude teintée de saveurs épicées comme le piment. Elle accompagne à merveille un atole (sorte de bouillie de maïs) ou une généreuse portion de tamales (petits pains fourrés, cuits à la vapeur). Un vrai régal !

Les stars qui font vibrer le Guatemala

D’ailleurs, cette culture si riche a largement inspiré les artistes du monde entier. Qui ne connaît pas le célèbre roman Le Serpent Vert de Douglas Preston, dans lequel une équipe d’archéologues part explorer les ruines mayas du Guatémaltèque Petén ? Ou encore le film La Minute de vérité avec Sean Penn et qui se déroule pendant la guerre civile guatémaltèque des années 80 ?

Dans la musique, impossible de passer à côté du groupe Gipsy Kings , ces rois du « flamenco rumba » originaires de Camargue mais aux racines bien ancrées en Amérique latine. Leur tube Bamboléo fait clairement référence aux danses traditionnelles du Guatemala (le bamboooo-léoooo pour les initiés).

Comment intégrer ce patrimoine lexical dans vos écrits ?

Bref, vous l’aurez compris, le Guatemala regorge de mots savoureux qui donnent une identité unique à ce petit pays d’Amérique centrale. Alors n’hésitez pas à puiser dans ce trésor lexical pour donner du relief à vos récits, que ce soit pour décrire un cadre exotique ou simplement émailler vos dialogues d’expressions piquantes.

Un petit exemple ? Et si vous faisiez dire à votre personnage : « Ce type, c’est un vrai chucho ! » Qu’est-ce que ça ne lui donne pas un petit air rustique et authentique, non ?

Variez les plaisirs lexicaux

Et n’ayez pas peur de mélanger les cultures non plus. Qui vous empêche de faire intervenir un Quetzalcóatl , ce célèbre serpent à plumes de la mythologie aztèque, dans votre prochain roman fantasy se déroulant au Guatemala ? Ses couleurs vives et ses atours de couleuvres tressées ne manqueraient pas de faire voyager vos lecteurs.

Ou alors, pourquoi ne pas glisser dans un prochain polar une scène où vos personnages dégusteraient un succulent pepián , ce ragoût guatémaltèque à base de viandes, légumes, épices et graines de sésame ? Vos lecteurs s’en lècheraient les babines !

Alors vous voyez, le Guatemala regorge de pépites lexicales prêtes à être exploitées. Sachant bien sûr doser leur utilisation pour ne pas en faire des tonnes non plus. On ne voudrait pas se faire traiter de « guanaco » , l’équivalent guatémaltèque du mot… « Snob » !