Résilier. Exporter. Supprimer. Avec les preuves.
Aucun pistage. Juste le flux. S’abonner au RSS
Refbax — Sortie de secours

Les mots pour écrire

Champ lexical du Nigeria

Delta du Niger, savane, haoussa, yoruba, naira, suya, afrobeat, Nollywood… Le pays le plus peuplé d'Afrique se raconte avec des mots qui sentent le fleuve et la fête. Explore cette sélection, puis garde ceux qui conviennent à ton texte.

30 mots à explorer · Sources de la sélection

Le Gecko sur la berge du delta du Niger, près d'un palmier à huile, d'une pirogue et de racines de mangrove, avec un bol de brochettes et un tambour, soleil orange sur la savane, dessiné à l'encre noire et orange.

Les mots pour en parler.

Choisis les mots utiles à ton texte.

Terres et paysages

Le Nord touche le Sahel, en bordure du Sahara, jusqu'au lac Tchad ; au centre s'étendent savanes et plateau de Jos ; le Sud aligne lagunes et forêts de mangrove le long du golfe de Guinée. Le fleuve Niger et son affluent la Bénoué se rejoignent pour former l'un des plus grands deltas du monde, riche en pétrole.

Peuples et langues

Plus de 500 langues vivantes, le plus grand éventail d'Afrique. Le haoussa domine le Nord, le yoruba le Sud-Ouest et l'igbo le Sud-Est ; l'anglais est la langue officielle et le pidgin nigérian, un créole à base anglaise, sert de langue de contact. Musulmans au Nord et chrétiens au Sud se partagent la fédération de 36 États.

Cuisine et culture

Igname, gari de manioc, plantain et gombo se cuisinent avec piment et huile de palme : suya grillé en brochettes, amala, moin moin. Le naira est la monnaie du pays. Fela Kuti a créé l'afrobeat, et Nollywood, l'industrie cinématographique nigériane, compte parmi les premières du monde.

Des nuances qui comptent.

Cette sélection porte sur le Nigeria, pays d'Afrique de l'Ouest le plus peuplé du continent : ses terres entre Sahel et delta, ses peuples et leurs langues, sa cuisine et sa culture populaire. Un champ lexical relie des mots par le thème : ils ne sont pas tous synonymes.

Nigérian ou nigérien ?

Nigérian, avec un r, désigne ce qui relève du Nigeria. Nigérien désigne ce qui relève du Niger, le pays voisin au nord. Un romancier nigérian écrit à Lagos ou à Abuja, pas à Niamey.

Vérifier dans le dictionnaire ↗

Nigeria ou Nigéria ?

Les deux graphies coexistent en français : on écrit le Nigeria ou le Nigéria, avec ou sans accent, et la forme longue est la république fédérale du Nigeria. Choisis une graphie et garde-la dans tout ton texte.

Vérifier dans le dictionnaire ↗

Le pidgin nigérian

Le pidgin nigérian, aussi appelé broken English, est un créole à base lexicale anglaise utilisé comme langue de contact entre communautés, très parlé dans le delta du Niger. Le mot pidgin désigne en linguistique une langue mixte née des échanges, pas un anglais approximatif.

Vérifier dans le dictionnaire ↗

Les mots en contexte.

Des phrases originales pour voir comment les mots s’emploient.

Des lagunes de mangrove du golfe de Guinée aux savanes arides du Sahel, les paysages nigérians se succèdent du sud au nord.
La géographie du pays en une phrase : côte, delta, savanes, Sahel.
À Lagos, le marché bourdonne en haoussa, yoruba et pidgin, et l'on compte les nairas autour d'une assiette de suya grillé.
Les langues du quotidien et la monnaie : plus de 500 langues vivantes, un pidgin de contact.
Les tambours lancent l'afrobeat, le gombo mijote avec l'igname, et le film de Nollywood commence quand tombe la nuit.
Culture populaire : Fela Kuti a créé l'afrobeat, Nollywood produit des milliers de films.

En français, haoussa, yoruba et igbo restent en minuscule comme noms de langues, et les adjectifs se distinguent bien : nigérian pour le Nigeria, nigérien pour le Niger. On écrit un naira, des nairas. Nollywood prend une majuscule. Sahel, delta du Niger et golfe de Guinée portent leurs majuscules de nom propre, et tropical s'accorde : des savanes tropicales.

Les sources, au clair.

Références consultées le pour cette sélection.

  • Wikipédia · Nigeria ↗Pays le plus peuplé d'Afrique (plus de 235 millions d'habitants en 2025), graphies Nigeria/Nigéria et forme longue république fédérale, géographie (golfe de Guinée, delta du Niger d'environ 70 000 km², savanes, Sahel, lac Tchad, lagune de Lagos, mangroves), anglais langue officielle choisie pour l'unité, pidgin nigérian lingua franca populaire et créole à base lexicale anglaise, monnaie le naira.
  • Wikipédia · Culture du Nigeria ↗Trois langues majeures (haoussa, igbo, yoruba) correspondant aux ethnies principales, produits de base (maïs, mil, sorgho, riz, gari de manioc, igname) et ingrédients courants (piment, oignon, tomate, gombo, huile de palme), plats suya (grillade en brochettes), amala et moin moin, Fela Kuti créateur de l'afrobeat, Nollywood cinéma nigérian.
  • Wiktionnaire · nigérian ↗Adjectif relatif au Nigeria, à distinguer de nigérien, relatif au Niger voisin.

Les archives restent ouvertes.

Les données d’origine restent consultables ici.

Le corpus historique696 entrées affichées

Ce corpus rassemble des termes extraits de textes. Il peut contenir des mots peu pertinents, des noms propres ou des répétitions entre catégories. Il ne constitue pas une liste de synonymes.

Noms communs

  • pays
  • état
  • nord
  • etat
  • risque
  • maladie
  • région
  • mars
  • voyage
  • voyageur
  • pourcent
  • zone
  • groupe
  • centre
  • santé
  • siècle
  • fièvre
  • ville
  • vaccination
  • enlèvement
  • eau
  • sécurité
  • ouest
  • gouvernement
  • attaque
  • contact
  • autorité
  • janvier
  • cas
  • moustique
  • animal
  • année
  • jour
  • virus
  • destination
  • million
  • piqûre
  • grippe
  • février
  • habitant
  • entrée
  • décembre
  • sud
  • territoire
  • infection
  • femme
  • mort
  • économie
  • vaccin
  • esclave
  • commerce
  • élection
  • raison
  • route
  • président
  • population
  • service
  • capitale
  • lieu
  • information
  • partie
  • main
  • fin
  • niveau
  • armée
  • avril
  • exemple
  • chef
  • homme
  • exigence
  • activité
  • delta
  • violence
  • transport
  • eagle
  • passeport
  • vigilance
  • étranger
  • octobre
  • tête
  • aéroport
  • continent
  • communauté
  • guerre
  • enfant
  • ensemble
  • super
  • sélection
  • preuve
  • protection
  • frontière
  • recherche
  • histoire
  • conseil
  • déplacement
  • coup
  • début
  • empire
  • mesure
  • recommandation
  • retour
  • directeur
  • secteur
  • monde
  • hépatite
  • village
  • traitement
  • fois
  • anglais
  • urgence
  • face
  • site
  • dengue
  • contrôle
  • feu
  • vol
  • aliment
  • départ
  • professionnel
  • cours
  • droit
  • matière
  • condition
  • article
  • symptôme
  • taux
  • plupart
  • visa
  • plateau
  • médicament
  • moyen
  • gouverneur
  • endroit
  • temps
  • compagnie
  • oiseau
  • faite
  • précaution
  • prudence
  • humain
  • bénin
  • pétrole
  • vie
  • période
  • véhicule
  • port
  • criminalité
  • élève
  • nuit
  • compte
  • influence
  • banque
  • fleuve
  • roi
  • rançon
  • scrutin
  • constitution
  • rongeur
  • cookie
  • islam
  • donnée
  • république
  • mois
  • pib
  • marché
  • école
  • développement
  • média
  • membre
  • réseau
  • date
  • traite
  • novembre
  • colonie
  • polio
  • pouvoir
  • place
  • mouvement
  • rougeole
  • culture
  • nigeria
  • organisation
  • objet
  • médecin
  • abonné
  • moment
  • rage
  • affaire
  • province
  • agression
  • agriculture
  • prévention
  • publicité
  • lac
  • insécurité
  • installation
  • insecte
  • voiture
  • manifestation
  • accès
  • arrivée
  • menace
  • ressource
  • indépendance
  • diphtérie
  • général
  • conflit
  • tension
  • semaine
  • compétition
  • exposition
  • situation
  • type
  • force
  • choléra
  • séjour
  • besoin
  • saison
  • transmission
  • paix
  • citoyen
  • ethnie
  • taxi
  • problème
  • travail
  • présentation

Verbes

  • publier
  • éviter
  • recommander
  • utiliser
  • devenir
  • consulter
  • infecter
  • tuer
  • transmettre
  • protéger
  • assurer
  • convier
  • voyager
  • permettre
  • enlever
  • toucher
  • exiger
  • causer
  • peupler
  • mener
  • exister
  • provoquer
  • rendre
  • développer
  • couvrir
  • renforcer
  • vivre
  • tenir
  • contracter
  • contaminer
  • connaître
  • porter
  • déconseiller
  • étendre
  • suivre
  • travailler
  • élire
  • constituer
  • visiter
  • varier
  • réduire
  • concerner
  • composer
  • lier
  • prévenir
  • commettre
  • écrire
  • créer
  • cuire
  • placer
  • laver
  • impliquer
  • participer
  • demander
  • agir
  • kidnapper
  • vérifier
  • marquer
  • disposer
  • situer

Adjectifs

  • nigérian
  • grand
  • premier
  • africain
  • local
  • économique
  • compris
  • international
  • fédéral
  • important
  • armé
  • élevé
  • politique
  • dernier
  • public
  • général
  • jaune
  • militaire
  • français
  • britannique
  • commercial
  • particulier
  • nombreux
  • principal
  • ancien
  • viral
  • culturel
  • sanitaire
  • grave
  • mondial
  • ethnique
  • faible
  • disponible
  • national
  • humain
  • étranger
  • seul
  • central
  • social
  • sauvage
  • petit
  • aérien
  • islamique
  • violent
  • régional
  • musical
  • officiel
  • aviaire
  • présent
  • impératif
  • pétrolier
  • grippal
  • fédéré
  • essentiel
  • extrême
  • fréquent
  • électoral
  • religieux
  • civil
  • démocratique

Noms propres et références

  • Nigeria
  • Nigéria
  • Lagos
  • Afrique
  • Niger
  • Abuja
  • AFP
  • Monde
  • Sud
  • Kano
  • Cameroun
  • Etat
  • Kaduna
  • Lassa
  • Bornou
  • Borno
  • NIGERI
  • Yoruba
  • Ife
  • Canada
  • Tchad
  • France
  • Nord
  • Ibadan
  • Etats
  • Bayelsa
  • Kanem
  • Delta
  • Adamawa
  • Rivers
  • Katsina
  • Yobe
  • Calabar
  • Sokoto
  • Oyo
  • Mali
  • Visa
  • Biafra
  • Igbos
  • Ouest
  • Anambra
  • Universalis
  • Shell
  • Haoussas
  • Bauchi
  • Haoussa
  • COVI
  • PDP
  • CEDEAO
  • CEDEA
  • Abeokuta
  • Unis
  • Gowon
  • Soudan
  • Haram
  • Monde Afrique
  • Bénin
  • Ghana

Expressions de deux mots

  • super eagles
  • boko haram
  • fièvre jaune
  • nord ouest
  • capitale fédérale
  • autorités locales
  • hommes armés
  • monde afrique
  • etats fédérés
  • main armée
  • fabien mollon
  • groupes armés
  • etats unis
  • sélection musicale
  • maladie virale
  • contact direct
  • olusegun obasanjo
  • grande partie
  • fleuve niger
  • ahmed tinubu
  • gouvernement fédéral
  • port harcourt
  • article réservé
  • encyclopædia universalis
  • yakubu gowon
  • autorités nigérianes
  • couvre feux
  • personnes tuées
  • akwa ibom
  • technologies similaires
  • président nigérian
  • raison impérative
  • état islamique
  • république fédérale
  • exigé visa
  • goodluck jonathan
  • bola ahmed
  • grande prudence
  • bola tinubu
  • continent africain
  • muhammadu buhari
  • grippe aviaire
  • mustapha kessous
  • vigilance renforcée
  • demi finale
  • portées disparues
  • producteur mondial
  • exigences liées
  • aliments contaminés
  • cross river
  • recommandations générales
  • citoyens français
  • contact étroit
  • risques sanitaires
  • pays africains
  • risque élevé
  • compagnies aériennes
  • monde entier
  • vaccinations internationales
  • oiseaux sauvages
  • médecin traitant
  • médias locaux
  • moustique infecté
  • institut français
  • fluides corporels
  • sani abacha
  • nnamdi azikiwe
  • fortement recommandé
  • abuja kaduna
  • sécurité nigérianes
  • grippe saisonnière
  • lieux publics
  • fièvre typhoïde
  • guerre civile
  • élèves enlevés
  • états haoussa
  • santé voyage
  • sécurité alimentaire
  • réseaux sociaux
  • traite esclavagiste
  • insurrection djihadiste
  • généralement faible
  • kanem bornou
  • middle belt
  • ancien président
  • animaux infectés
  • publicités personnalisées
  • sécurité routière
  • animaux sauvages
  • laurent fourchard
  • marc antoine
  • saro wiwa
  • animaux vivants
  • attaques djihadistes
  • avis médical
  • traitement préventif
  • traitement médicamenteux
  • tomber malade
  • autorités françaises
  • automatiques bancaires
  • prévention individuelle
  • protection sociale
  • kessous sélection
  • armée nigériane
  • territoire nigérian
  • président buhari
  • tensions religieuses
  • ancien ailier
  • quartiers résidentiels
  • royaumes yoruba
  • union africaine
  • secteur privé
  • transport aérien
  • routes commerciales
  • taubman goldie
  • santé publique
  • sanitaires adéquates
  • samedi soir
  • saison sèche
  • saison grippale
  • situation économique
  • aériennes intérieures
  • septembre dernier
  • services publics
  • mollon nigeria
  • xavier fauvelle
  • murtala muhammed
  • relations sexuelles
  • représentants étrangers
  • médias monde
  • symptômes grippaux
  • nations unies
  • sexuellement transmissibles
  • ngozi adichie
  • suffrage censitaire
  • ressources pétrolières
  • risque accru
  • problème majeur
  • gouverneur général
  • principales villes
  • installations pétrolières
  • gouvernement britannique
  • gibier sauvage
  • international nigérian
  • fêtes religieuses
  • jamais consommer
  • jeunes filles
  • formellement déconseillés
  • football africain
  • fièvre hémorragique
  • liquides organiques
  • filiarose lymphatique
  • lundi matin
  • fenêtres fermées
  • mains régulièrement
  • faire preuve
  • faire face
  • maladie causée
  • maladie grave
  • extrême vigilance
  • maladie infectieuse
  • extrême nord
  • installations sanitaires
  • insectes infectés
  • bien armés
  • grand nombre
  • haut commissariat
  • hémorragique virale
  • immigration nigérian
  • général sani
  • général gowon
  • guichets automatiques
  • groupes ethniques
  • groupes djihadistes
  • groupes criminels
  • groupe ethnique
  • groupe djihadiste
  • individuelle repose
  • grippe humaine
  • grands rassemblements
  • grands groupes
  • infections sexuellement
  • grandes villes
  • grande échelle
  • grande ville
  • influence politique
  • grande criminalité
  • maladie parasitaire
  • expérience utilisateur
  • maladies infectieuses
  • existe actuellement
  • crimes violents
  • couleur claire
  • océan atlantique
  • cookies permettent
  • contenus personnalisés
  • traites négrières
  • contact sexuel
  • organisations internationales
  • ouest africain
  • paiement important
  • partenaires utilisons
  • composée majoritairement
  • communautés agricoles
  • petits états
  • chercheur associé
  • chauves souris
  • charte royale
  • plaques tournantes
  • centre nord
  • centre hospitalier
  • potentiellement grave
  • premières élections
  • crise économique
  • nouvelle capitale
  • mammifères sauvages
  • ethnie peuplant
  • enlèvement présumé
  • militaire suprême
  • endroits publics
  • endroits fréquentés
  • empire songhaï
  • eaux côtières
  • monopole commercial
  • dernier carré
  • développement économique
  • développement humain
  • moustiques infectés
  • médicaments achetés
  • douleurs articulaires
  • données personnelles
  • niveau national
  • niveau régional
  • contenu youtube
  • hospitalier spécialisé
  • vice président
  • zone frontalière
  • françois xavier
  • travailleurs humanitaires
  • bafana bafana
  • france médias
  • alexis billebault
  • antony blinken
  • étend généralement
  • consulat général
  • antoine pérouse
  • consultez régulièrement
  • villes états
  • zones forestières
  • elodie apard
  • économique régional
  • banque centrale
  • afrique subsaharienne
  • états voisins
  • aliko dangote
  • décryptage article
  • zone orange
  • élection présidentielle
  • zone jaune
  • fauvelle aymar
  • zones rurales
  • voyageurs courent
  • frederick lugard
  • genevieve nnaji
  • violences intercommunautaires
  • économie nigériane
  • atiku abubakar
  • dernière mise
  • etat central
  • etat fédéral
  • george taubman
  • événements sportifs
  • 08h49 fabien

Expressions de trois mots

  • bola ahmed tinubu
  • risque plus élevé
  • nouvelle capitale fédérale
  • fabien mollon nigeria
  • guichets automatiques bancaires
  • décryptage article réservé
  • infections sexuellement transmissibles
  • marc antoine pérouse
  • installations sanitaires adéquates
  • général sani abacha
  • george taubman goldie
  • france médias monde
  • fièvre hémorragique virale
  • mustapha kessous sélection
  • centre hospitalier spécialisé
  • prévention individuelle repose
  • xavier fauvelle aymar
  • 08h49 fabien mollon
  • françois xavier fauvelle
L’article d’originePublié le 11 mai 2024

Texte et illustration historiques, non révisés. Les exemples et les références de cette archive ne sont pas ceux de la sélection documentée ci-dessus.

Eh bien, si vous pensiez que le français était déjà un casse-tête avec tous ses accents et conjugaisons tordues, attendez de découvrir le fabuleux mélange linguistique qu’est le nigérian ! Ce pays d’Afrique de l’Ouest regorge de mots issus de différentes langues locales, d’emprunts à l’anglais (l’héritage de la colonisation, merci les Anglais 🙄) et même de quelques expressions délicieusement imagées liées à la vie quotidienne (surtout quand ça parle de bouffe).

Revenons à la source : Les langues locales du Nigéria

Avant d’aller plus loin, faisons un petit détour par les principales langues parlées au Nigéria. Après tout, c’est dans ces racines que puise une grande partie du lexique nigérian. Prêts pour un bref cours de linguistique africaine ? Accrochez-vous, ça va être intense !

Le haoussa, roi des langues tchadiques

Avec environ 50 millions de locuteurs au Nigéria (et bien plus dans les pays voisins), le haoussa est la langue la plus répandue dans le nord du pays. Issue du groupe des langues tchadiques (non, rien à voir avec le Tchad), elle est également parlée au Niger, au Cameroun et dans d’autres régions d’Afrique centrale. Des mots comme « akwai » (qui signifie « il y a ») ou « gari » (une sorte de semoule de manioc, un vrai délice !) font désormais partie intégrante du nigérian.

Le yoruba, fier représentant des langues nigéro-congolaises

Dans le sud-ouest du Nigéria, c’est le yoruba qui règne en maître avec ses 30 millions de locuteurs (oui, le Nigéria est un pays plutôt peuplé). Issue de la grande famille des langues nigéro-congolaises, cette langue mélodieuse nous offre des petites pépites comme « ọya » (une interjection équivalente à « allez ! ») ou encore « tokunbo » (un terme désignant les voitures d’occasion importées, généralement des États-Unis).

L’anglais nigérian, un mélange détonnant

Bien que l’anglais ne soit une langue officielle que dans une poignée d’États nigérians, son influence est partout. Après tout, le Nigéria a été une colonie britannique jusqu’en 1960. Et comme les Nigérians sont des as pour s’approprier et tordre les langues à leur sauce, l’anglais n’a pas fait exception.

Le « Nigérian English » est désormais reconnu comme un dialecte à part entière de l’anglais, avec ses expressions et tournures de phrases uniques.

Des mots bien nigérians pour des concepts bien nigérians

Vous voulez un exemple ? Que diriez-vous de « mama put », littéralement « maman dépose », pour désigner ces vaillantes femmes qui vendent de la nourriture dans la rue ? Ou encore « danfo », ce minibus jaune qui assure le transport urbain à Lagos de façon plutôt… disons, informelle. Ah, et n’oublions pas « okada », le fameux moto-taxi que les autorités aimeraient bien voir disparaître (mais que les Nigérians adorent, faut croire).

Certains mots sont même passés dans l’Oxford English Dictionary, la bible de la langue de Shakespeare. Comme quoi, le nigérian a de l’influence ! On y trouve par exemple « to chop » (manger), « to eat money » (s’enrichir de façon malhonnête) ou encore « sef » (une sorte d’interjection pour exprimer l’impatience).

Quand l’anglais rencontre les langues locales

Mais ce qui rend le nigérian vraiment unique, c’est la façon dont il mélange allègrement l’anglais avec les langues locales. Un peu comme si un Français disait « Je vais bukar un truc à manger » en mélangeant le verbe français « boucaner » avec « buka », le mot haoussa pour « restaurant de rue ». Déroutant, mais tellement savoureux !

Le « Nigérian Pidgin English », un véritable argot mêlant anglais, portugais, langues locales et influences diverses, est également très répandu dans le pays.

Bref, le nigérian est un véritable creuset linguistique où se mélangent les cultures et les influences. Un peu comme si vous preniez un plat typique et que vous y ajoutiez des épices venues d’ailleurs pour lui donner un petit quelque chose en plus. Mmm, ça donne envie, non ?

Comment intégrer un peu de nigérian dans vos écrits ?

Après avoir exploré les richesses du lexique nigérian, vous avez sûrement envie d’en glisser quelques mots dans vos prochains textes. Pourquoi pas, ça apportera une touche d’exotisme plutôt sympathique ! Mais attention, il faut le faire avec délicatesse et à bon escient.

Quelques conseils avisés

Tout d’abord, assurez-vous de bien comprendre le sens et le contexte des mots que vous empruntez. Rien de pire que d’utiliser un terme de façon inappropriée (à moins que ce ne soit volontaire pour créer un effet comique, auquel cas, foncez !).

Ensuite, n’en faites pas trop non plus. Parsemer vos écrits de quelques mots nigérians bien choisis, ça peut être cool. Mais si vous en mettez à toutes les sauces, ça risque vite de devenir illisible (et un peu too much, quoi).

Enfin, n’oubliez pas d’expliquer brièvement le sens des mots empruntés, au moins la première fois que vous les utilisez. Vos lecteurs vous en seront reconnaissants (à moins qu’ils ne soient eux-mêmes des experts en nigérian, mais c’est peu probable).

Un exemple pour la route ?

Tiens, puisqu’on parle d’exemples, en voici un pour illustrer l’utilisation judicieuse de mots nigérians :

« Après une longue journée à sillonner les rues animées de Lagos, rien de tel qu’un bon repas dans un buka, ces petits restaurants de rue où les « mama put » vous servent de généreuses portions à prix raisonnables. Et quand je dis « généreuses », c’est un euphémisme : vous repartirez sûrement en vous tenant le ventre, repu comme un danfo (ces minibus jaunes bondés qui assurent le transport local). Mais n’ayez crainte, si jamais vous avez trop « choppé » (mangé, en bon nigérian), vous pourrez toujours rentrer en okada ! »

Vous voyez l’idée ? En utilisant ces mots avec parcimonie et en expliquant leur sens, on apporte une touche d’authenticité et de couleur locale sans pour autant perdre le lecteur. C’est ça, la clé pour intégrer harmonieusement un peu de nigérian dans vos écrits !